резать

1) (разделять на части) tagliare

резать мясо — tagliare la carne

2) (срезать) tagliare

резать бороду — tagliare la barba

3) (вскрывать, оперировать) tagliare, recidere

резать нарыв — recidere l'ascesso

4) (убивать) sgozzare, macellare

резать свиней — sgozzare i maiali

5) (гравировать) incidere, intagliare

резать по дереву — intagliare su legno

6) (причинять боль) causare dolore, ferire

лямка режет плечо — la bretella ferisce la spalla

7) (неприятно действовать) ferire, urtare, offendere

свет режет глаза — la luce ferisce gli occhi

резать слух — urtare [ferire] l'orecchio

8) (проваливать) bocciare

резать на экзамене — bocciare all'esame

* * *

несов. В

1) (разрезать) tagliare vt; trinciare vt

ре́зать кожу — tagliare il cuoio

ре́зать мясо — trinciare la carne

ре́зать ломтями — affettare vt

ре́зать на куски — tagliare a pezzi

ре́зать ножницами — sforbiciare vt

2) (убивать) macellare vt; scannare vt; sgozzare vt

ре́зать скот — macellare il bestiame

ре́зать ягнёнка — sgozzare un agnello

3) разг. (оперировать) aprire vt, incidere vt, tagliare vt

ре́зать нарыв — aprire un ascesso

4) из + Р (вырезать) ritagliare vt

ре́зать из меди — ritagliare di rame

5) по + Д (гравировать) intagliare vi (a) (in)

ре́зать по дереву — intagliare in legno

6) (причинять боль) indolenzire vt, ferire vt, offendere vt; segare vt тж. перен.

ре́зать слух — offendere l'udito; urtare / straziare gli orecchi

свет режет глаза — il lume offende gli occhi

7) прост. (провалить на экзамене) bocciare vt; trombare vt фам. чаще на выборах

8) перен. разг. (губить) ammazzare vt, rovinare vt; perdere vt

9) спорт. tagliare vt

ре́зать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglio

ре́зать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondo

кричит, как будто его режут — urla come <un ossesso / un'anima dannata>

••

ре́зать по живому — tagliare nel vivo

* * *

v

gener. (слух, зрение) offendere, ammazzare, scannellare (по камню, стеклу и т.п.), cesellare (по металлу), intagliare (по дереву), sdrucire, sgozzare (ñêîò), tagliare